Was bedeutet der koreanische Gruß „Lass uns das nächste Mal zusammen essen gehen.“?
Wer nach Korea reist oder koreanische Freunde findet, hört früher oder später wahrscheinlich diesen Satz.
„Lass uns das nächste Mal zusammen essen gehen.“
Wer diesen Satz zum ersten Mal hört, denkt leicht, dass es sich um eine echte Verabredung zum Essen handelt. In Korea bedeutet dieser Ausdruck jedoch nicht zwangsläufig eine feste Einladung. Oft wird er als höflicher Gruß verwendet, um Freundlichkeit und Sympathie auszudrücken und zu zeigen, dass man die gute Beziehung auch in Zukunft fortsetzen möchte.
Warum ausgerechnet „zusammen essen“?
In Korea bedeutet eine Mahlzeit weit mehr, als nur den Hunger zu stillen.
Früher war Korea eine Agrargesellschaft. Familien und Nachbarn arbeiteten gemeinsam und aßen gemeinsam, wodurch ein starkes Gemeinschaftsgefühl entstand. Gästen eine Mahlzeit anzubieten galt als höchste Form der Gastfreundschaft, und gemeinsam zu essen bedeutete, einander zu vertrauen und als nahestehende Person anzusehen.
Da Lebensmittel früher knapp waren, war das Teilen einer Mahlzeit selbst ein besonderer Ausdruck von Herzlichkeit und Fürsorge. Mit der Zeit wurde diese Kultur ganz selbstverständlich Teil des koreanischen Alltags.
Deshalb gibt es auch heute noch viele Ausdrücke rund ums Essen.
- „Haben Sie schon gegessen?“
- „Hast du schon gegessen?“
- „Lass uns irgendwann mal zusammen essen gehen.“
Diese Sätze sind nicht einfach nur Fragen danach, ob jemand bereits gegessen hat. Viel häufiger dienen sie als Gruß, mit dem man sich nach dem Wohlbefinden des anderen erkundigt und Verbundenheit ausdrückt.
Die wahre Bedeutung von „Lass uns das nächste Mal zusammen essen gehen.“
Im heutigen Korea wird dieser Ausdruck in zwei Bedeutungen verwendet.
Die erste ist eine echte Verabredung zum Essen. Er kann der Beginn sein, gemeinsam ein Treffen zu planen und anschließend Datum und Uhrzeit festzulegen.
Die zweite ist ein höflicher Abschiedsgruß. Er wird oft verwendet, um ein Gespräch angenehm zu beenden und gleichzeitig auszudrücken: „Ich hoffe, dass wir auch in Zukunft in gutem Kontakt bleiben.“
Deshalb ist es nicht unhöflich, wenn sich danach niemand mehr meldet. In Korea wird dieser Satz häufig als kultureller Ausdruck von Freundlichkeit und Wohlwollen verstanden.
Wenn man sich hingegen wirklich treffen möchte, folgt das Gespräch meist mit konkreteren Fragen wie:
- „Passt Ihnen dieser Freitag?“
- „Haben Sie nächste Woche Zeit?“
- „Um wie viel Uhr wollen wir uns treffen?“
Erst wenn Datum und Uhrzeit festgelegt werden, handelt es sich um eine tatsächliche Verabredung.
Ein Aspekt der koreanischen Kultur, den Ausländer häufig missverstehen
In vielen Ländern führt eine Einladung wie
„Lass uns irgendwann mal zusammen essen gehen.“
oft tatsächlich zu einem späteren Treffen. Deshalb nehmen viele Ausländer an, dass der koreanische Satz „Lass uns das nächste Mal zusammen essen gehen.“ dieselbe Bedeutung hat.
In Korea dient dieser Ausdruck jedoch oft einfach dazu, einen guten Eindruck zu hinterlassen und den Wunsch auszudrücken, die Beziehung fortzusetzen. Wenn man diesen Unterschied versteht, werden Gespräche mit Koreanern deutlich natürlicher und Missverständnisse lassen sich vermeiden.
Der Ausdruck von „Jeong (정)“ in der koreanischen Kultur
Seit jeher bauen Koreaner Beziehungen auf, indem sie Essen miteinander teilen und dadurch Jeong (정) – eine tiefe emotionale Verbundenheit – entstehen lassen. Deshalb ist gemeinsames Essen nicht nur eine alltägliche Handlung, sondern ein wichtiger Bestandteil der koreanischen Kultur.
Der Satz „Lass uns das nächste Mal zusammen essen gehen.“ trägt den warmen Wunsch in sich: „Lass uns uns irgendwann wiedersehen und gemeinsam eine schöne Zeit verbringen.“
Diesen Ausdruck zu verstehen, ist ein erster Schritt, um die zwischenmenschlichen Beziehungen der Koreaner und die Kultur des Jeong (정) besser zu verstehen.
