Die koreanische Höflichkeitssprache: Wichtige koreanische Sprachetikette, die jeder Besucher kennen sollte
Wenn Sie nach Korea reisen oder sich mit Koreanern unterhalten, werden Sie schnell auf 존댓말(Jondaetmal) aufmerksam. Ob im Restaurant, Café, Hotel oder in öffentlichen Verkehrsmitteln – 존댓말(Jondaetmal) gehört zum Alltag und ist überall zu hören. Für alle, die Koreanisch lernen, ist es einer der wichtigsten Aspekte, um die koreanische Kultur zu verstehen.
존댓말(Jondaetmal) bedeutet weit mehr als nur höflich zu sprechen. In Korea gilt es als wichtiger Bestandteil der Kultur, mit dem Respekt und Rücksicht gegenüber anderen ausgedrückt werden. Je nach Alter, Position oder Beziehung zur anderen Person verändert sich die Ausdrucksweise, und die passende Sprachstufe zu verwenden gilt als selbstverständlicher Teil guter Umgangsformen.
Was ist 존댓말(Jondaetmal)?
존댓말(Jondaetmal) ist die höfliche Form der koreanischen Sprache, mit der man einer anderen Person Respekt entgegenbringt. Anders als im Englischen, wo im Allgemeinen dieselben Ausdrücke unabhängig vom Gesprächspartner verwendet werden, verändert sich das Koreanische je nach Beziehung zwischen den Gesprächspartnern.
Zu einem engen Freund würde man zum Beispiel sagen: „Hast du schon gegessen?“, während man zu einer Person, die man gerade erst kennengelernt hat, oder zu einer älteren Person höflich fragt: „Haben Sie schon gegessen?“ Obwohl die Bedeutung dieselbe ist, ändert sich der Ausdruck je nachdem, mit wem man spricht.
Warum beginnen Koreaner mit 존댓말(Jondaetmal)?
In Korea ist es unüblich, eine Person beim ersten Treffen direkt in der informellen Sprachform anzusprechen. Wenn man das Alter der anderen Person nicht kennt oder sich noch nicht nahe steht, beginnt man normalerweise mit 존댓말(Jondaetmal).
Das ist nicht einfach nur eine formelle Regel, sondern ein Ausdruck von Respekt gegenüber der anderen Person. Deshalb fragen Koreaner bei einer ersten Begegnung häufig nach dem Alter, da dieses Einfluss auf die Anrede und die passende Sprachform haben kann.
Der Unterschied zwischen 존댓말(Jondaetmal) und 반말(Banmal)
Im Koreanischen gibt es zwei grundlegende Arten der Alltagssprache: 존댓말(Jondaetmal) und 반말(Banmal).
- 존댓말(Jondaetmal) wird gegenüber Menschen verwendet, die man gerade erst kennengelernt hat, gegenüber älteren Personen, Vorgesetzten oder Lehrern.
- 반말(Banmal) wird ganz selbstverständlich unter engen Freunden, Geschwistern und Familienmitgliedern verwendet.
Wer beim ersten Treffen sofort 반말(Banmal) benutzt, kann unhöflich wirken. Deshalb beginnen die meisten Koreaner mit 존댓말(Jondaetmal) und wechseln erst zu 반말(Banmal), wenn sie sich besser kennengelernt haben.
Sollten auch ausländische Besucher 존댓말(Jondaetmal) verwenden?
Die Antwort lautet: Ja, wenn möglich.
Sie müssen nicht jede Grammatikregel perfekt beherrschen. Schon grundlegende höfliche Ausdrücke wie 안녕하세요(Annyeonghaseyo), 감사합니다(Gamsahamnida), 죄송합니다(Joesonghamnida) und 주세요(Juseyo) reichen aus, um einen guten Eindruck zu hinterlassen.
Für die meisten Koreaner ist es wichtiger, Respekt und Wertschätzung zu zeigen, als perfekt Koreanisch zu sprechen.
So verwendet man 존댓말（Jondaetmal） in Korea: Wichtige höfliche Ausdrücke, die jeder Reisende kennen sollte
Nachdem Sie die Kultur des koreanischen 존댓말（Jondaetmal） kennengelernt haben, ist es an der Zeit zu lernen, wie Sie diese im Alltag anwenden. Sie müssen keine komplizierte Grammatik auswendig lernen. Schon einige grundlegende höfliche Ausdrücke helfen Ihnen dabei, sich in Restaurants, Cafés, Hotels oder öffentlichen Verkehrsmitteln ganz natürlich zu verständigen. Die meisten Koreaner schätzen es außerdem sehr, wenn ausländische Besucher versuchen, 존댓말（Jondaetmal） zu verwenden – auch wenn es nicht perfekt ist.
Häufig verwendete 존댓말（Jondaetmal）-Ausdrücke im Restaurant
Restaurants gehören zu den Orten, die Sie während einer Korea-Reise am häufigsten besuchen. Schon mit einigen einfachen 존댓말（Jondaetmal）-Ausdrücken beim Bestellen oder Bitten um Hilfe hinterlassen Sie einen deutlich höflicheren Eindruck.
Häufig verwendete Ausdrücke:
- 안녕하세요（Annyeonghaseyo）
- 여기요（Yeogiyo）
- 이것 주세요（Igeot Juseyo）
- 물 좀 주세요（Mul Jom Juseyo）
- 감사합니다（Gamsahamnida）
- 잘 먹었습니다（Jal Meogeotseumnida）
Nach dem Essen ist „잘 먹었습니다（Jal Meogeotseumnida）“ eine höfliche Art, sich bei den Menschen zu bedanken, die das Essen zubereitet und serviert haben. Damit hinterlassen Sie einen positiven Eindruck.
Häufig verwendete Ausdrücke im Café
Korea ist für seine lebendige Café-Kultur bekannt, und das Bestellen von Getränken ist in der Regel ganz einfach.
Häufig verwendete Ausdrücke:
- 아메리카노 한 잔 주세요（Amerikano Han Jan Juseyo）
- 따뜻한 것으로 주세요（Ttatteuthan Geoseuro Juseyo）
- 아이스로 주세요（Aiseuro Juseyo）
- 포장해 주세요（Pojanghae Juseyo）
- 감사합니다（Gamsahamnida）
Auch die meisten Café-Mitarbeiter sprechen mit 존댓말（Jondaetmal）, wodurch eine angenehme und respektvolle Atmosphäre entsteht.
Nützliche Ausdrücke im Hotel und in Unterkünften
In Hotels oder Gästehäusern empfiehlt es sich, etwas formellere Ausdrücke zu verwenden.
Häufig verwendete Ausdrücke:
- 체크인하고 싶습니다（Chekeuinhago Sipseumnida）
- 예약했습니다（Yeyakaetseumnida）
- 방을 바꿀 수 있을까요?（Bangeul Bakkul Su Isseulkkayo?）
- 부탁드립니다（Butakdeurimnida）
- 감사합니다（Gamsahamnida）
Ausdrücke, die mit „-습니다（-seumnida）“ oder „-까요?（-kkayo?）“ enden, wirken besonders höflich und respektvoll.
Nützliche Ausdrücke beim Einkaufen
Ob auf einem traditionellen Markt, in einem Kaufhaus oder im Convenience Store – einige höfliche Ausdrücke reichen völlig aus.
Häufig verwendete Ausdrücke:
- 이거 얼마예요?（Igeo Eolmayeyo?）
- 이걸로 주세요（Igeollo Juseyo）
- 카드 됩니다?（Kadeu Doemnida?）
- 봉투 주세요（Bongtu Juseyo）
- 감사합니다（Gamsahamnida）
Das Verkaufspersonal ist in der Regel freundlich und hilfsbereit, sodass Sie diese Ausdrücke ganz unbesorgt verwenden können.
Gute Umgangsformen beim Verwenden von 존댓말（Jondaetmal）
존댓말（Jondaetmal） betrifft nicht nur die verwendeten Worte, sondern auch Ihre Haltung und Ihr Verhalten.
Zu den wichtigsten Umgangsformen gehören:
- Lassen Sie Ihr Gegenüber ausreden.
- Sagen Sie in passenden Situationen „감사합니다（Gamsahamnida）“.
- Verwenden Sie bei einer Bitte Ausdrücke wie „주세요（Juseyo）“ oder „부탁드립니다（Butakdeurimnida）“.
- Neigen Sie leicht den Kopf, wenn Sie etwas von jemandem entgegennehmen.
Schon diese kleinen Gesten hinterlassen einen sehr positiven Eindruck.
Häufige Fehler ausländischer Besucher
Viele Besucher machen sich Sorgen, versehentlich 반말（Banmal） zu verwenden. Die meisten Koreaner wissen jedoch, dass Ausländer Koreanisch erst lernen.
Anstatt komplizierte Ausdrücke zu verwenden, wirkt es viel natürlicher, einige grundlegende 존댓말（Jondaetmal）-Ausdrücke sicher anzuwenden.
Zum Beispiel:
- 안녕하세요（Annyeonghaseyo）
- 감사합니다（Gamsahamnida）
- 죄송합니다（Joesonghamnida）
- 실례합니다（Sillyehamnida）
- 부탁드립니다（Butakdeurimnida）
Schon diese fünf Ausdrücke reichen für die meisten Alltagssituationen aus.
존댓말（Jondaetmal） ist der erste Schritt zum Verständnis der koreanischen Kultur
존댓말（Jondaetmal） ist weit mehr als nur eine Grammatikregel der koreanischen Sprache. Es ist eine Möglichkeit, Respekt und Rücksicht gegenüber anderen auszudrücken. In Korea gelten gute Umgangsformen oft als wichtiger als perfektes Koreanisch.
Versuchen Sie während Ihrer Reise nach Korea, einige einfache 존댓말（Jondaetmal）-Ausdrücke zu verwenden. Eine höfliche Begrüßung oder ein respektvoller Ausdruck kann Gespräche deutlich angenehmer machen und Ihnen helfen, die koreanische Kultur noch intensiver kennenzulernen.
